Я вспоминаю про себя,
Господь, Спаситель мой,
То, Кем ты стал, вдруг, для меня
В тот час мой роковой.
2р.
Не знала, Кто Ты для меня,
Обделена судьбой.
Долиной смертной тени я
Прошла перед Тобой.
Гадала всё, искала я
В какую дверь войти.
Но я никак не думала,
Что эта дверь есть Ты.
2р.
Когда окликнул Ты меня,
Явившийся извне,
Тогда я чётко поняла-
Ты Тот, Кто нужен мне.
Ты на меня Свою любовь
Горячую излил.
Глаза открыл, убрал покров,
Меня Ты покорил.
2р.
Теперь с Тобой навеки я,
Повсюду, на всегда.
В Твоей любви купаюсь я,
В Тебе вся жизнь моя.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Поэзия : Путь христианки - В. Навлинский Это стихотворение посвящено сестре по вере, которой пришлось перенести страдания не только со стороны мира, но и от христиан одной из деноминационных церквей.
